Creative and otherwise.
Thirteen Ways in At the Foot of the Volcano: Reflections on Teaching at a South African University. ed. Susan Levine. HSRC Press, 2018.
... Showing examples of Cubism alongside such a poem is effective, of course, since students of the twenty-first century have visual literacy skills that are immensely advanced: the challenge is to get them to ‘translate’ such analytic techniques from the visual to the textual. Which is not always easy: ‘One can accept a Picasso woman with two noses,’ John Ashbery remarks in The Paris Review, ‘but an equivalent attempt in poetry baffles the same audience’.
Without mentioning structuralism or De Saussure or using the word ‘signifier’, I also tried to broach the idea that ‘blackbird’ could in one sense be seen as an entirely arbitrary choice, easily replaceable with another word in this verbal algorithm. An ex-colleague of mine (now at Wits University) had been compulsively working up variations of the poem on his Facebook wall, and I shared one of them:
Among twenty snowy mountains,
The only moving thing
Was the eye of J.M. Coetzee.
I was of three minds,
Like a tree
In which there are three J.M. Coetzees.
I know noble accents
And lucid, inescapable rhythms;
But I know, too,
That J.M. Coetzee is involved
In what I know.